Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by means of
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as ‘AutoFom III’.
...w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu znanego pod nazwą „Autofom III”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu znanego pod nazwą „Autofom III”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as “OptiScan-TP”.
Zasady przewidziane w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacja tusz wieprzowych prowadzona jest przy pomocy przyrządu znanego pod nazwą »OptiScan-TP«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as “OptiScan-TP”.
Zasady przewidziane w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacja tusz wieprzowych prowadzona jest przy pomocy przyrządu znanego pod nazwą »OptiScan-TP«.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
...w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
urządzenia znanego pod nazwą „CSB Image-Meater”.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
urządzenia znanego pod nazwą „CSB Image-Meater”.
Grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako »CSB Image-Meater«.
Grading of pig carcases is carried out
by means of
the apparatus known as “CSB Image-Meater”.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako »CSB Image-Meater«.
...as the first, proof that the products have been placed in the second warehouse shall be furnished
by means of
the original of the T5 control copy, which shall bear one of the entries set out in...
...magazyn żywności, dowód, że produkty zostały umieszczone w drugim magazynie przedstawia się w
formie
oryginału egzemplarza kontrolnego T5, zawierającego jedną z adnotacji określonych w art. 38 u
Where the second victualling warehouse is not located in the same Member State as the first, proof that the products have been placed in the second warehouse shall be furnished
by means of
the original of the T5 control copy, which shall bear one of the entries set out in Article 38(2).
W przypadku gdy drugi magazyn żywności nie znajduje się w tym samym państwie członkowskim co pierwszy magazyn żywności, dowód, że produkty zostały umieszczone w drugim magazynie przedstawia się w
formie
oryginału egzemplarza kontrolnego T5, zawierającego jedną z adnotacji określonych w art. 38 ust. 2.
...to in different manners including ‘Treprogrammet’ and ‘Verdiskapningsprogrammet for tre’ or
by means of
the original Recommendation from the Standing Committee to the Parliament (Innst. S. nr.
...określano na różne sposoby, w tym jako „Treprogrammet” i „Verdiskapningsprogrammet for tre” lub
poprzez
pierwotne zalecenie komisji stałej do Parlamentu (Innst. S. nr. 208 (1998–1999)).
The Wood Scheme has been referred to in different manners including ‘Treprogrammet’ and ‘Verdiskapningsprogrammet for tre’ or
by means of
the original Recommendation from the Standing Committee to the Parliament (Innst. S. nr. 208 (1998-1999)).
Program na rzecz sektora drzewnego określano na różne sposoby, w tym jako „Treprogrammet” i „Verdiskapningsprogrammet for tre” lub
poprzez
pierwotne zalecenie komisji stałej do Parlamentu (Innst. S. nr. 208 (1998–1999)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
Dla dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego w polu F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
Dla dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego w polu F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetu (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetu (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego (pole F109)).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
Dla dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego w polu F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished
by means of
the budget code in field F109).
Dla dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić
za pomocą
kodu budżetowego w polu F109).
‘UDI carrier’ means the way in which the unique device identification is conveyed
by means of
the Automatic Identification and Data Capture [14] (AIDC) and, if applicable, its human readable...
„nośnik UDI” oznacza sposób, w jaki niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu jest przekazywany
za pomocą
technologii automatycznej identyfikacji i zbierania danych [14] (AIDC) oraz, w stosownych...
‘UDI carrier’ means the way in which the unique device identification is conveyed
by means of
the Automatic Identification and Data Capture [14] (AIDC) and, if applicable, its human readable interpretation (HRI);
„nośnik UDI” oznacza sposób, w jaki niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu jest przekazywany
za pomocą
technologii automatycznej identyfikacji i zbierania danych [14] (AIDC) oraz, w stosownych przypadkach, w prezentacji czytelnej dla człowieka (HRI);
...ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are,
by means of
the automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the
...ono zobowiązane zapewnić, korzystając z usług CS-SIS, by dane przechowywane w kopii krajowej były
dzięki
automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem...
If a Member State uses a national copy it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS, that data stored in the national copy are,
by means of
the automatic updates referred to in Article 4(4), identical to and consistent with the SIS II database, and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS II database.
Jeżeli państwo członkowskie korzysta z kopii krajowej, jest ono zobowiązane zapewnić, korzystając z usług CS-SIS, by dane przechowywane w kopii krajowej były
dzięki
automatycznym aktualizacjom, o których mowa w art. 4 ust. 4, identyczne i spójne względem danych w bazie SIS II oraz by przeszukiwanie kopii krajowej prowadziło do takich samych wyników, jak przeszukiwanie bazy danych SIS II.
...long-term financing arrangements dispel any criticism relating to the financing of the fleet
by means of
the rescue aid and hence its use for an objective not in accordance with the decision au
...stanowią zwykłe zobowiązania spółki lotniczej, wpływające na jej przepływy gotówkowe i zarządzanie
środkami
pieniężnymi, wykorzystane do określenia zakresu pomocy.
The Commission notes, moreover, that the dual effect of the reduction in investments and the efforts to find alternative long-term financing arrangements dispel any criticism relating to the financing of the fleet
by means of
the rescue aid and hence its use for an objective not in accordance with the decision authorising it.
Komisja wyjaśnia, że udzieliła odpowiedzi zainteresowanym stronom wyjaśniając, iż zakup kerosenu czy wypłata wynagrodzeń stanowią zwykłe zobowiązania spółki lotniczej, wpływające na jej przepływy gotówkowe i zarządzanie
środkami
pieniężnymi, wykorzystane do określenia zakresu pomocy.
Decisions to expand IMI to further Union acts should be taken
by means of
the ordinary legislative procedure.
Decyzje o rozszerzeniu stosowania IMI na inne akty Unii należy podejmować w
drodze
zwykłej procedury ustawodawczej.
Decisions to expand IMI to further Union acts should be taken
by means of
the ordinary legislative procedure.
Decyzje o rozszerzeniu stosowania IMI na inne akty Unii należy podejmować w
drodze
zwykłej procedury ustawodawczej.
...general statements set out in Article 1 Section 19 of the MoRaKG are to be given concrete effect
by means of
the letter of 2003. Owing to this unsatisfactory regulatory technique, the criteria cont Oznacza
to, że ogólne stwierdzenia zawarte w art. 1 § 19 MoRaKG należy skonkretyzować w oparciu o treść wskazówek z 2003 r. W efekcie stosowania tego rodzaju niezadowalającej techniki ustawodawczej...
As a result, the general statements set out in Article 1 Section 19 of the MoRaKG are to be given concrete effect
by means of
the letter of 2003. Owing to this unsatisfactory regulatory technique, the criteria contained in the letter of 2003 also continue to apply to VCCs. Oznacza
to, że ogólne stwierdzenia zawarte w art. 1 § 19 MoRaKG należy skonkretyzować w oparciu o treść wskazówek z 2003 r. W efekcie stosowania tego rodzaju niezadowalającej techniki ustawodawczej kryteria określone we wskazówkach z 2003 r. będą obowiązywały również w odniesieniu do spółek kapitału podwyższonego ryzyka. By means of
the letter dated 27 October 2010, the Commission notified Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European...
W piśmie
z
dnia 27 października 2010 r. Komisja poinformowała Szwecję o decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] ( „TFUE”)... By means of
the letter dated 27 October 2010, the Commission notified Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (TFEU) in respect of the aid.
W piśmie
z
dnia 27 października 2010 r. Komisja poinformowała Szwecję o decyzji o wszczęciu postępowania określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej [2] ( „TFUE”) dotyczącego pomocy państwa.
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 7.5 L R 15).
Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 7.5 L R 15).
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 7.5 L R 15).
Opony o budowie radialnej określa się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 7.5 L R 15).
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Opony o budowie radialnej
oznacza
się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 4.00R9)
Tyres of radial structure are identified
by means of
the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Opony o budowie radialnej
oznacza
się literą „R” umieszczoną zamiast „-” (np. 4.00R9) 
